2. 次の２つをいじる必要があります。
a) テーマのソースファイル(wp-content/themes/< 利用しているテーマ>/*)
b) テーマ用翻訳ファイル(テーマに付属されていなければ独自に作成)
これは、やる気と根気と知識が必要で、だ?いぶ大変な作業になります。
どうしましょうか…。

追：写真、なぜ判ったのでしょうか、びっくりです。

実は、何日も解決策を検索している間に、ふじなかさんのサイトに行きつきました。
突然のコメントで質問をさせていただいては不躾だと思われたのですが、ご迷惑でなかったら、是非教えてください。

日･英切替式且つ、1つのアドミンで管理でき、Blogページとスタティックページを兼ね備えられるウェブサイトを作りたく、（色々不具合はあるようですが）　WordPress ME にGengo をインストールしました。

インストール自体はうまく行き、日･英の切替も出来るのですが、どうしても以下の点が解決できません。

１)　管理画面が英語になってしまう
２）　「最近の投稿」 や　「アーカイブ」 や ｢言語｣のような、カテゴリーのタイトルの部分が日･英で切り替らない。

特にこの２番目の問題をふじなかさんのサイトは見事に成し遂げていらっしゃったので、
ご迷惑を承知でコメントさせていただきました。
お忙しいところ恐縮ですが、解決方法を教えていただけたら、大変幸いです。
お願いします。

リエコ

追：　ヘッダーの写真は、ひょっとしてロンドンですか？